Die besondere Herausforderung bei diesem Flyer, der für ein Sportangebot der Initiative AbenteuerBewegung erstellt wurde, waren die Übersetzungen in verschiedene Sprachen und Zeichensysteme.
Der Satz in andersprachigen Alphabeten erforderte hier ein besonders gründliches Korrektorat, da ich die diversen Sprachen nicht beherrsche und deshalb weder Orthografie noch Silbentrennung und Umbruch sicher handhaben kann. Die gegenläufige Leserichtung des Arabischen erfordert bei diesem Flyer-Design sogar eine Spiegelung des Layouts, da die schrägen Linien sonst als abfallend und undynamisch empfunden würden.
Abenteuer Bewegung fördert Erziehung und Bildung von Kindern durch ein frühkindliches Bewegungskonzept, das auf wissenschaftlich fundierter Basis beruht. Der Verein bietet Kurse im Umfeld von Kindertagesstätten, Grundschulen und Sportvereinen an.
